I used to use a wiki to do this, but it didn't work too well. I'd like to use a Pootle installation in future. For now, please contact Ian in order to have access to edit the phrases.